1
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Donna.

2
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Juste une minute, Laura.

3
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
Salut.

4
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
[Sifflement.]

5
00:02:51,754 --> 00:02:56,009
BOBBY:
Tu veux un tour ? Nous allons tous... porter nos cudas.

6
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
LAURA:
Non merci Bobby. Nous voulons marcher.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
BOBBY:
De toute façon, nous n’allions pas à l’école tout de suite.

8
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
MIKE:
Hé Donna, je vais marcher avec toi.

9
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
DONNA :
Je marche avec Laura.

10S
00:03:06,060 --> 00:03:08,855
MIKE:
C'est ce que j'aime chez toi : tu es difficile à gérer.

11
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
C'est pourquoi tu as besoin d'un vrai homme comme moi.

12
00:03:10,815 --> 00:03:13,818
DONNA :
Ouais Mike, tu es le vrai homme.

13
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
MIKE:
C'est exact. Mike est l'homme.

14
00:03:16,905 --> 00:03:20,491
Bobby et Mike :
Mike est l'homme.

15
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
BOBBY:
Laura Palmer, à plus tard.

16
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Laura.

17
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
LAURA:
On se voit dans une seconde.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[SONNERIE DE CLOCHE]

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
[LA PORTE S'OUVRE]

20
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Salut bébé.

21
00:04:46,202 --> 00:04:47,996
Embrasse-moi.

22
00:04:48,204 --> 00:04:49,956
Cela compte.

23
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
Était amoureux.

24
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
James, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

25
00:04:56,170 --> 00:04:59,674
Arrête d'essayer de t'accrocher si fort.

26
00:05:00,174 --> 00:05:01,509
Je suis parti.

27
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Parti depuis longtemps.

28
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Comme une dinde dans le maïs.

29
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Tu n'es pas une dinde.

30
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
Une dinde est l'un des
les oiseaux les plus stupides de la Terre.

31
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Engloutir, engloutir, engloutir.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Ne pars jamais.

33
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Laura, ne pars jamais.

34
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Je ne te quitterai jamais.

35
00:06:29,222 --> 00:06:33,726
Hé, où étais-tu pendant la dernière heure ?
Je t'ai cherché partout.

36
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
J'étais juste derrière toi,
mais tu es trop bête pour te retourner.

37
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
S'il se retournait,
il pourrait avoir des vertiges et tomber.

38
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
Où étiez-vous?

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
Je ne plaisante pas.

40
00:06:45,696 --> 00:06:46,948
Avec qui étais-tu?

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Perds-toi, Bobby.

42
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Oh ouais?

43
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
Tu appelleras bientôt
et peut-être que je ne serai pas là.

44
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Allez, Bobby.

45
00:07:04,966 --> 00:07:06,426
Allez.

46
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Juste un petit ?

47
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Allez.

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Je t'aime bébé.

49
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Tu vas voir James ce soir ?

50
00:07:58,019 --> 00:08:02,231
Pourquoi es-tu soudainement si intéressé
en qui je vais voir la nuit ?

51
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
La nuit est mon moment.

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
Tu me dîs.

53
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
C'est seulement parce que
tu ne me laisseras rien savoir.

54
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
Tu ne verras pas Bobby,
es-tu?

55
00:08:18,372 --> 00:08:19,957
Peut être.

56
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Mon Dieu, Laura.

57
00:08:24,253 --> 00:08:26,047
Eh bien pourquoi pas?

58
00:08:26,255 --> 00:08:29,842
Parce que Bobby est un perdant.
Vous l'avez dit vous-même.

59
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
C'est un imbécile.

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
James est le bon.

61
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Il vous aime
avec cet amour éternel.

62
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
L'amour vrai.

63
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
Oui, James est très gentil.

64
00:08:54,534 --> 00:08:57,620
Pourquoi ne sors-tu pas
ton violon, Donna ?

65
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
"Doux"?

66
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Mon Dieu, il est magnifique.

67
00:09:05,711 --> 00:09:09,006
Oui, James est très gentil

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
et très magnifique.

69
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
Je me demande si Mike
pourrais jamais écrire un poème.

70
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
[DES RIRES]

71
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Penses-tu
que si tu tombais dans l'espace

72
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
que tu ralentirais
après un moment ou aller de plus en plus vite ?

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
De plus en plus vite.

74
00:09:55,303 --> 00:09:59,056
Et depuis longtemps,
tu ne ressentirais rien.

75
00:10:01,225 --> 00:10:04,562
Et puis vous prendriez feu.

76
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Pour toujours.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Et les anges ne vous aideraient pas.

78
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
Parce qu'ils sont tous partis.

79
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
[EN CRIANT]
Passez-moi l'agent Chester Desmond.

80
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
à Fargo, dans le Dakota du Nord.

81
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
[ENFANTS CRIANT
ET PLEURER]

82
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE
PUIS LE COR KLAQUANT]

83
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
DESMOND :
James, viens ici et aide-moi.

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
Le téléphone.

85
00:11:08,209 --> 00:11:09,251
Bonjour.

86
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
Chet, je t'appelle
de Portland, Oregon.

87
00:11:12,421 --> 00:11:14,965
C'est le chef du bureau régional
Gordon Cole

88
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
appel de Portland, Oregon.

89
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
- D'accord, Gordon.
- Orégon.

90
00:11:22,348 --> 00:11:25,976
J'ai une fille qui a été assassinée.
Dix-sept ans.

91
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Nommée Teresa Banks.

92
00:11:29,188 --> 00:11:31,148
Chet, j'ai une surprise pour toi.

93
00:11:31,357 --> 00:11:33,901
Quelque chose d'intéressant
Je voudrais vous montrer.

94
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
Des dispositions sont prises,

95
00:11:36,570 --> 00:11:40,533
et je te rencontrerai
à l'aéroport privé de Portland.

96
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
D'accord, Gordon.

97
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
[LES ENFANTS CONTINUENT
CRIANT ET PLEURANT]

98
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Merci.

99
00:12:21,157 --> 00:12:24,535
- Chet, content de te voir.
-Gordon.

100
00:12:24,744 --> 00:12:27,121
Chet, donne à Sam Stanley
la main joyeuse.

101
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Il vient de Spokane.

102
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
C'est un plaisir.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

103
00:12:31,333 --> 00:12:33,711
Sam est l'homme
qui a résolu l'affaire Whiteman.

104
00:12:33,919 --> 00:12:35,588
Toutes nos félicitations.

105
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
J'en ai entendu parler.

106
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Chet, ta surprise.

107
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Elle s'appelle Lil.

108
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
C'est la fille de la sœur de ma mère.

109
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Fédéral?

110
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Bonne chance, Chet.

111
00:13:03,824 --> 00:13:05,367
Sam, tu restes avec Chet.

112
00:13:05,576 --> 00:13:10,247
Il a son propre MO,
mode opératoire.

113
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Vous pouvez me joindre, les gars
dans les bureaux de Philadelphie.

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Je prends l'avion aujourd'hui.

115
00:13:19,715 --> 00:13:22,885
C'était vraiment quelque chose
avec la danseuse, n'est-ce pas ?

116
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Qu’est-ce que cela signifiait exactement ?

117
00:13:25,179 --> 00:13:27,264
Je vais vous l'expliquer.

118
00:13:27,473 --> 00:13:30,059
Souviens-toi de Lil
avait un visage aigre.

119
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
Que veux-tu dire?

120
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Son visage avait un air aigre.

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Nous allons avoir des problèmes
avec les autorités locales.

122
00:13:41,946 --> 00:13:44,824
Ils ne seront pas réceptifs
au FBl.

123
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Les deux yeux clignotent
signifie des problèmes plus haut,

124
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
aux yeux des autorités locales.

125
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
Un shérif et un adjoint
ce serait mon hypothèse.

126
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Si vous avez remarqué,
elle avait une main dans sa poche,

127
00:13:55,292 --> 00:13:56,794
ce qui signifie
ils cachaient quelque chose,

128
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
et l'autre main transformée en poing,

129
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
ce qui signifie
ils vont être belliqueux.

130
00:14:01,882 --> 00:14:03,551
Lil marchait sur place,

131
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
ce qui veut dire qu'il va
cela implique beaucoup de démarches.

132
00:14:07,888 --> 00:14:12,476
Cole a dit que Lil était
"la fille de la sœur de sa mère."

133
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
Maintenant, qu'est-ce qui manque
dans cette phrase ?

134
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
STANLEY :
L'oncle.

135
00:14:16,897 --> 00:14:20,192
Pas l'oncle de Cole, mais probablement
l'oncle du shérif est dans une prison fédérale.

136
00:14:20,401 --> 00:14:22,319
Laisse-moi te demander quelque chose, Stanley.

137
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
As-tu remarqué quelque chose
à propos de la robe ?

138
00:14:25,155 --> 00:14:26,490
La robe a été modifiée pour lui aller.

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,661
J'ai remarqué un fil de couleur différente
où la robe a été récupérée.

140
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Gordon a dit que tu étais bon.

141
00:14:35,624 --> 00:14:38,043
Une robe sur mesure
est notre code pour les drogues.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Oh.

143
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
Avez-vous remarqué ce qui y était épinglé ?

144
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Une rose bleue ?

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Bien.

146
00:14:55,728 --> 00:14:57,313
Mais je ne peux pas vous en parler.

147
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Tu ne peux pas ?

148
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
Non, je ne peux pas.

149
00:15:45,819 --> 00:15:49,448
Bon après-midi.
Bureau fédéral d'enquête.

150
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
Agent spécial Chet Desmond.

151
00:15:51,283 --> 00:15:53,953
J'aimerais voir le shérif Cable, s'il vous plaît.

152
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
[ricanements de falaise]

153
00:16:01,961 --> 00:16:04,421
Pourquoi tu n'as pas de siège
là-bas avec ton partenaire ?

154
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Allez-y, faites comme chez vous.

155
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
Parce que ça va prendre du temps.

156
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
[LE SECRÉTAIRE RIANT]

157
00:16:13,973 --> 00:16:15,265
[LES DEUX RIRE]

158
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
[PARLE INDISTINCTEMENT]

159
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Pourquoi ne prends-tu pas un café ?
Poursuivre.

160
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
C'était frais il y a environ deux jours.

161
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
[LE SECRÉTAIRE RIANT]

162
00:16:33,033 --> 00:16:35,202
Très bien, j'en ai assez
de la salle d'attente maintenant.

163
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
FALAISE:
Oh, c'est donc ça?

164
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
[GÉMISSANT]

165
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
[PARLE INDISTINCTEMENT]

166
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
[GROGNEMENTS DE CLIFF]

167
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[FALAISE CRIANT]

168
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
DESMOND : Vous pouvez commencer
cette nouvelle tasse de café en ce moment.

169
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
- Comment êtes-vous arrivés ici?
- Bureau fédéral d'enquête.

170
00:17:11,238 --> 00:17:13,741
Agent spécial Chet Desmond.

171
00:17:14,199 --> 00:17:16,702
Je suis ici pour enquêter
le meurtre de Teresa Banks.

172
00:17:18,370 --> 00:17:20,873
Eh bien, petit gars,

173
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
nous n'en avons pas besoin
aide extérieure par ici.

174
00:17:25,586 --> 00:17:29,465
Je n'aime pas que vous renifliez
autour de mon coin de pays.

175
00:17:29,673 --> 00:17:35,637
En fait, quand les garçons de l'État m'ont appelé
à propos d'un J. Edgar qui vient ici,

176
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Je pense avoir dit :

177
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
"Et alors?"

178
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Tout va bien, adjoint.

179
00:17:46,231 --> 00:17:48,859
Câble du shérif
je peux m'en occuper à partir d'ici.

180
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Falaise.

181
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
Votre comportement n'est pas drôle,

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
et ça fait perdre du temps
du gouvernement fédéral.

183
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
Tu as de la chance que je ne te gaspille pas.

184
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Eh bien, petit gars,
Laisses-moi le mettre comme ça.

185
00:18:11,090 --> 00:18:13,383
Le mot clé ici
serait« fédéral».

186
00:18:13,592 --> 00:18:15,886
Je vous ordonne maintenant de libérer
toutes les informations pertinentes

187
00:18:16,095 --> 00:18:19,681
concernant Teresa Banks,
à la fois vivant et décédé.

188
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
Une tuerie basique.

189
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
Banks était un vagabond
et personne ne la connaissait.

190
00:18:34,446 --> 00:18:36,156
Où est le corps ?

191
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
C'est à notre morgue.

192
00:18:42,496 --> 00:18:46,250
Il est 16h30. Nous fermons à 17 heures.

193
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Nous avons notre propre horloge.
Nous allons fermer à clé.

194
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
Vous connaissez l'agent Desmond...

195
00:19:23,078 --> 00:19:27,875
Je pense que tout ce bureau, meubles compris,
vaut 27 000 $.

196
00:19:47,227 --> 00:19:49,438
Shérif Truman, voici Lucy.

197
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
Je suis à l'interphone et je te cherche.

198
00:19:51,648 --> 00:19:56,153
Es-tu en bas avec Andy
dans la salle d'interrogatoire ?

199
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
- Oui, Lucie.
- Oh.

200
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Mme Packard a appelé,
et elle a dit qu'elle avait entendu

201
00:20:03,285 --> 00:20:06,288
ce qu'elle pense que cela pourrait être
un rôdeur devant sa maison.

202
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
D'accord, Lucie. Je ferais mieux de monter là-haut.

203
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
Andy, tu restes ici
et surveillez la radio.

204
00:20:18,634 --> 00:20:21,345
Faites-le-moi savoir tout de suite
quand vous aurez des nouvelles de Hawk.

205
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
Ce sont probablement des ratons laveurs.

206
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
D'accord, shérif Truman.

207
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
Et la semaine dernière
J'ai pensé à la même chose.

208
00:20:28,518 --> 00:20:31,688
Les ratons laveurs me rappellent
de ma tante qui vit dans le Wyoming,

209
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
où ils ont aussi des ratons laveurs.

210
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Sauf qu'elle ne pouvait pas se débarrasser du sien
parce qu'elle les a nourris avec du thon germon.

211
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
je ne sais pas pourquoi
elle les a nourris avec du thon germon.

212
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Le thon germon est très cher.

213
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
Oh, shérif Truman !

214
00:20:54,503 --> 00:20:56,296
Bonne nuit, Lucie.

215
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Dors un peu maintenant.

216
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Andy, tu es là ?

217
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Où est allé Andy ?

218
00:21:17,276 --> 00:21:21,488
Andy.

219
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Andy?

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[CRIS]

221
00:21:36,128 --> 00:21:39,381
Bonjour Sarah. Bonjour, Laura.

222
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Où est ma hache ?

223
00:21:41,341 --> 00:21:44,886
J'ai faim!

224
00:21:46,513 --> 00:21:47,597
Oh, Leland.

225
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Papa.

226
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
Hyggelig å møte deg.
Je suis ici pour Leland Palmer

227
00:22:09,911 --> 00:22:11,913
- Quoi?
- Il h.

228
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
Les Norvégiens
arrivent la semaine prochaine,

229
00:22:14,791 --> 00:22:17,711
et j'aimerais que vous appreniez tous les deux quelque chose
que je viens d'apprendre en norvégien.

230
00:22:17,878 --> 00:22:19,713
J'aimerais que vous appreniez tous les deux à dire :

231
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
"Bonjour comment allez-vous?
Je m'appelle Leland Palmer."

232
00:22:23,508 --> 00:22:25,093
Mais je ne m'appelle pas Leland Palmer.

233
00:22:25,260 --> 00:22:28,180
Le mien non plus. Ne pouvons-nous pas parler de
quelque chose de sérieux pour changer ?

234
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
C'est sérieux, ma chère.

235
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
M. Benjamin Horne attend

236
00:22:31,808 --> 00:22:34,353
une délégation de Norvégiens
en ville la semaine prochaine,

237
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
et j'aimerais vous deux
pour pouvoir vous présenter.

238
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
Maintenant, Sarah, toi en premier.

239
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
Prêt?

240
00:22:42,944 --> 00:22:44,654
Hyggelig å møte deg.

241
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
Quoi?

242
00:22:46,990 --> 00:22:48,241
Très haut...

243
00:22:48,241 --> 00:22:49,451
à plusieurs degrés.

244
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
oh mota eux.

245
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
Je pense ici...

246
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
Je suis ici?

247
00:22:56,583 --> 00:22:58,877
-Leland Palmer.
-Sarah. Sarah Palmer.

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
D'accord, chérie, maintenant... C'est très bien.
Nous allons pratiquer encore un peu.

249
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
Tu essaies, d'accord ?

250
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Hyggelig å møte deg.

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
Higgley oh mota eux.

252
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
Je pense ici...

253
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
Tu es un haineux...

254
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
...Laura Palmer.

255
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
D'accord. Tous ensemble maintenant.

256
00:23:20,065 --> 00:23:21,691
Tenez-vous la main.

257
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Un petit arc. Un petit salut formel.

258
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Hyggelig å møte deg.

259
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Je pense ici...

260
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
-Leland Palmer.
-Laura Palmer.

261
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
-Sarah Palmer.

262
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Hyggelig å møte deg.

263
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Hyggelig å møte deg.

264
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Hyggelig å møte deg.

265
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
Hyggelig å møte deg.

266
00:23:40,043 --> 00:23:41,628
Hyggelig å møte deg.

267
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Hyggelig å møte deg.

268
00:23:43,463 --> 00:23:45,048
Hyggelig å møte deg.

269
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Ce sont mes filles. Ce sont mes filles.

270
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- Ami de Léo, n'est-ce pas ?
- Ouais.

271
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
Le pouvoir et la gloire.

272
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Hé, attends. Euh, je pensais que Leo avait dit
c'était ma fête.

273
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
Si tu peux baiser et conduire,
la fête commence maintenant.

274
00:25:03,376 --> 00:25:04,920
Vous déplacez celui-là.

275
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Celui-ci est à moi.

276
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
DESMOND :
Thérèse Banques.

277
00:25:34,658 --> 00:25:39,329
Teresa Banks vivait au
Fat Trout Trailer Park pendant un mois.

278
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Nous allons vérifier cela.

279
00:25:41,331 --> 00:25:42,707
Ouais.

280
00:25:42,916 --> 00:25:45,835
A travaillé comme serveuse
au Hap's Diner.

281
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
J'ai travaillé de nuit.

282
00:25:49,089 --> 00:25:51,132
Bon endroit pour dîner
quand nous aurons fini d'ici, Sam.

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Oui.

284
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Personne n'est venu réclamer le corps.

285
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Aucun proche parent connu.

286
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
STANLEY :
Crâne écrasé.

287
00:26:22,622 --> 00:26:25,750
Cause probable : coups répétés
à l'arrière de la tête

288
00:26:25,959 --> 00:26:28,712
par un objet contondant et à angle obtus.

289
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Je me demande où est sa bague.

290
00:26:36,720 --> 00:26:40,473
Les effets personnels comprennent
une montre, un sous-vêtement,

291
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
uniforme de serveuse rose.

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
La bague a disparu.

293
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
Il semble y avoir
une contusion intéressante

294
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
sous l'annulaire
de la main gauche.

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
Accidentel?

296
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Agent Desmond,

297
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
pourrais-tu tenir le doigt
pour moi s'il vous plaît?

298
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
Il y a quelque chose là-dedans.

299
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
DESMOND :
Qu'est-ce que c'est?

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
STANLEY :
C'est un morceau de papier blanc

301
00:27:54,089 --> 00:27:57,550
avec la lettre "T" imprimée dessus.
Viens ici, jette un oeil.

302
00:28:21,282 --> 00:28:23,910
Bon sang, agent Desmond,
il est 15h30.

303
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
Où allons-nous dormir ?

304
00:28:25,870 --> 00:28:27,122
N'étaient pas.

305
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
Toi et moi allons chercher quelque chose à manger.

306
00:28:29,624 --> 00:28:30,792
Oui.

307
00:28:31,000 --> 00:28:35,088
Je n'avais pas réalisé que tant d'heures s'étaient écoulées.
L'avez-vous fait, Agent Desmond ?

308
00:28:38,883 --> 00:28:41,761
Vous avez votre propre MO,
n'est-ce pas, agent Desmond ?

309
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
JACK:
Le FBI est venu ici une fois auparavant,

310
00:28:55,150 --> 00:28:57,527
dans les années 50, quand Hap
dirigeait l'endroit.

311
00:28:57,694 --> 00:29:00,572
- Où est Hap ?
- Il est mort. Bon et mort.

312
00:29:00,739 --> 00:29:01,781
Désolé d'entendre ça.

313
00:29:01,948 --> 00:29:03,616
Ah, il n'a pas souffert.

314
00:29:03,783 --> 00:29:07,328
Je voudrais vous poser quelques questions
à propos de Teresa Banks.

315
00:29:07,495 --> 00:29:11,833
Le shérif Cable m'a déjà demandé
quelques questions sur Teresa Banks.

316
00:29:12,000 --> 00:29:15,628
Elle a travaillé de nuit pendant un mois.
C'est ça.

317
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
Des amis ?

318
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Non.

319
00:29:22,677 --> 00:29:24,304
L'as-tu déjà vue
avec quelqu'un d'autre?

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,930
Non.

321
00:29:30,310 --> 00:29:32,812
A-t-elle déjà mentionné des amis ?

322
00:29:33,021 --> 00:29:35,732
Non, demandez à Irène à ce sujet.

323
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Maintenant, elle s'appelle Irène.
et il fait nuit.

324
00:29:39,235 --> 00:29:40,820
N'allez pas plus loin que cela.

325
00:29:40,987 --> 00:29:42,864
Il n'y a rien de bon là-dedans.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Merci, Jack.

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Comment ça va avec cette foutue lampe ?

328
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
Bureau fédéral d'enquête,
Agent spécial Chet Desmond.

329
00:30:15,104 --> 00:30:18,274
J'aimerais vous poser quelques questions
à propos de Teresa Banks.

330
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
Jack a dit que tu la connaissais.

331
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
Comment bien?

332
00:30:26,157 --> 00:30:28,952
Elle n'a travaillé ici qu'un mois.

333
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
Fille sympathique.

334
00:30:32,330 --> 00:30:35,792
Je n'ai jamais semblé arriver ici
à l'heure, cependant.

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
Tu me demande,
elle a eu un petit problème avec :

336
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
[RENIFLE]

337
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
Avez-vous déjà vu Teresa Banks
prendre de la cocaïne ?

338
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
Non.

339
00:30:51,975 --> 00:30:54,060
As-tu déjà pris de la cocaïne, Irène ?

340
00:30:54,477 --> 00:30:56,354
Non je n'ai pas.

341
00:30:56,563 --> 00:31:00,567
Je n'ai jamais pris de cocaïne
ou tout autre médicament.

342
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
Je ne prends pas de drogue.

343
00:31:03,945 --> 00:31:05,655
La nicotine est une drogue.

344
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
La caféine est une drogue.

345
00:31:07,949 --> 00:31:10,034
Qui est la tête-de-pied ?

346
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Ces drogues sont légales.

347
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Il est avec moi.

348
00:31:17,917 --> 00:31:21,921
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous dire
à propos de Teresa, ça pourrait nous aider ?

349
00:31:23,047 --> 00:31:25,425
J'y ai pensé.

350
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
Si tu me demandes,

351
00:31:28,803 --> 00:31:32,599
sa mort était ce qu'on appellerait

352
00:31:33,641 --> 00:31:36,436
un accident bizarre.

353
00:31:41,232 --> 00:31:42,275
Merci.

354
00:31:43,192 --> 00:31:47,405
Tu parles de cette petite fille
qui a été assassiné ?

355
00:31:48,823 --> 00:31:50,158
Tu as quelque chose à nous dire ?

356
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
Je connais des conneries de Shinola.

357
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[PARLE EN FRANÇAIS]

358
00:31:59,208 --> 00:32:03,379
Bon sang, agent Desmond, pensez-vous
on devrait l'interroger ?

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Quelle heure est-il, Stanley ?

360
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
[HALÈTEMENT]

361
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Il est tard, Sam.

362
00:32:18,686 --> 00:32:21,189
Il est tard, mec. Hé, prends... Je suis désolé.

363
00:32:21,397 --> 00:32:24,359
Il est tôt. Il est vraiment tôt.

364
00:32:24,567 --> 00:32:28,196
Tu sais, je n'ai jamais dit ça à personne,

365
00:32:29,030 --> 00:32:31,908
mais une fois pendant environ trois jours,

366
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
juste avant son heure,

367
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
Le bras de Teresa est complètement mort.

368
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Que veux-tu dire?

369
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
Son bras gauche.

370
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
C'était engourdi.

371
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas l'utiliser.

372
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Probablement ces médicaments
elle prenait.

373
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
Je pensais juste que je devrais te le dire.

374
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
Merci.

375
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
Tu parles de cette petite fille
qui a été assassiné ?

376
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Je doute que ce soit un problème de drogue.

377
00:33:06,776 --> 00:33:09,320
C'était probablement un problème nerveux.

378
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Je pourrais revérifier le bras pour des blessures,

379
00:33:13,324 --> 00:33:17,203
mais je devrais ramener le corps à
Portland va faire un vrai travail nerveux.

380
00:33:17,996 --> 00:33:22,625
Je pense que c'est une bonne idée, Sam.

381
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
Irène ?

382
00:33:30,550 --> 00:33:32,301
Nous aimerions commander
un peu de nourriture, s'il vous plaît.

383
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
Vous voulez entendre parler de nos spéciaux ?

384
00:33:38,683 --> 00:33:41,269
Nous n'en avons pas.

385
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
Ce n'est pas le 2 par 4 que j'ai commandé.

386
00:33:58,202 --> 00:34:00,413
C'est trop petit.

387
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Je veux un 2 par 4.

388
00:34:04,417 --> 00:34:07,545
Aucune des pièces n'est 2 par 4.

389
00:34:07,545 --> 00:34:09,088
Tout est très simple.

390
00:34:09,088 --> 00:34:16,304
Vous voyez, M. Mibbler, le bois vient
ça entre par ici et ça sort là-bas.

391
00:34:16,304 --> 00:34:20,433
Maintenant, quand c'est par ici,
c'est exactement 2 par 4,

392
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
mais quand ça sort là-bas,

393
00:34:22,310 --> 00:34:27,565
c'est exactement 1 et 9/16ème
par 3 et 9/16èmes.

394
00:34:27,565 --> 00:34:29,984
C'est comme ça partout sur notre territoire.

395
00:34:30,985 --> 00:34:33,821
Vous l'admettez alors.

396
00:34:34,530 --> 00:34:39,202
Bon tu sais,
un 2 par 4 n'a pas été un 2 par 4

397
00:34:39,202 --> 00:34:43,289
depuis l'invention de la coupe plane
et la raboteuse.

398
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
Nous n'essayons pas de vous tromper.

399
00:34:46,042 --> 00:34:49,212
Eh bien, rien de tout cela ne serait arrivé
si tu avais dit "non coupé".

400
00:34:49,378 --> 00:34:50,630
Non coupé.

401
00:34:50,797 --> 00:34:52,673
En avons-nous un?

402
00:34:52,840 --> 00:34:56,177
Eh bien, le bouleau et le bois clair,

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,764
ils sont exactement 2 sur 4 pour l'exportation.

404
00:34:59,931 --> 00:35:02,892
Mais même eux peuvent rétrécir.
Le bois vert rétrécit.

405
00:35:03,768 --> 00:35:06,562
Pete, c'est tellement compliqué.

406
00:35:06,729 --> 00:35:12,276
Je veux dire, nous pourrions finir dans le
palais de justice illégalement ou quelque chose du genre.

407
00:35:12,276 --> 00:35:15,530
International.

408
00:35:15,696 --> 00:35:20,326
Je voulais 2 par 4.

409
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
Ah.

410
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
M. Mibbler, écoutez,

411
00:35:26,165 --> 00:35:28,334
à votre banque,

412
00:35:28,334 --> 00:35:33,339
est-ce qu'un dollar vaut encore
qu'est-ce que c'était ?

413
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
Oh.

414
00:35:45,560 --> 00:35:47,937
Je vois ce que tu veux dire.

415
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
Comprendre?

416
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Oh, je suis vraiment désolé.

417
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
Maman?

418
00:36:11,169 --> 00:36:20,219
[MUSIQUE JAZZ GROOVY
JOUER EN STÉRÉO]

419
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
[CRISSEMENT DES PNEUS]

420
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
[FRAPPER À LA PORTE]

421
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
HAROLD:
Mm-hm.

422
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Laura.

423
00:37:44,887 --> 00:37:48,724
Mon journal secret,
il manque des pages.

424
00:37:50,142 --> 00:37:51,560
Eh bien, qui ferait ça ?

425
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Bob.

426
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
Mais Bob n'est pas réel.

427
00:37:58,109 --> 00:38:02,154
Il y a des pages arrachées.
C'est réel, Harold.

428
00:38:02,363 --> 00:38:06,742
D'accord, d'accord, eh bien, peut-être, peut-être.
D'accord.

429
00:38:07,493 --> 00:38:10,329
Bob est réel.

430
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
Il m'a eu
depuis que j'ai 12 ans.

431
00:38:17,545 --> 00:38:18,879
Et le journal était trop bien caché.

432
00:38:19,088 --> 00:38:23,175
Il n'y a personne d'autre
qui aurait pu savoir où c'était.

433
00:38:25,720 --> 00:38:29,307
Il entre
par ma fenêtre la nuit.

434
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Il est réel.

435
00:38:33,894 --> 00:38:36,314
Il commence à me connaître maintenant.

436
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
Il me parle.

437
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Que dit Bob ?

438
00:38:44,822 --> 00:38:48,743
Il dit qu'il veut
être moi ou il me tuera.

439
00:38:51,078 --> 00:38:53,998
- Non non.
- Oui.

440
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
Oui.

441
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
Quoi? Quoi? S'il te plait quoi?

442
00:39:00,087 --> 00:39:03,841
Marche du feu

443
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
avec moi.

444
00:39:07,636 --> 00:39:08,929
Moi.

445
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
[PLEURS]

446
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Oh, les arbres.

447
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
Les arbres.

448
00:39:23,652 --> 00:39:26,530
Tu dois cacher le journal, Harold.

449
00:39:26,739 --> 00:39:29,450
Tu m'as fait tout écrire.

450
00:39:30,159 --> 00:39:32,161
Il ne sait pas pour vous.

451
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Vous serez en sécurité.

452
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Je suis désolé.

453
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[PLEURS]

454
00:40:05,319 --> 00:40:06,946
[SANGLOTS]

455
00:40:08,239 --> 00:40:09,573
Laura.

456
00:40:10,157 --> 00:40:11,700
Quoi?

457
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
Je ne sais pas quand je pourrai revenir.

458
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Peut-être jamais.

459
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Laura.

460
00:40:34,723 --> 00:40:36,684
Laura.

461
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
HOMME:
Quoi?

462
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
Qu'est-ce que c'est?

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
- Quoi?
LES DEUX : Neuf.

464
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
HOMME:
Tu ne sais pas lire ?

465
00:40:53,951 --> 00:40:55,744
Il est vraiment tard. Ou très tôt.

466
00:40:55,744 --> 00:40:57,580
HOMME:
Bon sang, ça a intérêt à être important.

467
00:40:57,746 --> 00:40:59,874
DESMOND :
Bureau fédéral d'enquête.

468
00:40:59,874 --> 00:41:01,792
Agent spécial Chet Desmond,
Agent Sam Stanley.

469
00:41:02,585 --> 00:41:05,754
Désolé de vous déranger, mais nous avons besoin
pour voir la bande-annonce de Teresa Banks, s'il vous plaît.

470
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Oh merde.

471
00:41:09,508 --> 00:41:13,137
Cette foutue bande-annonce est plus populaire
que la fête de l'oncle dans un bordel.

472
00:41:13,345 --> 00:41:14,972
Tu vois ce que je veux dire?

473
00:41:15,181 --> 00:41:19,185
Cela signifie simplement
je dois faire encore plus de merde maintenant.

474
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Bon sang.

475
00:41:37,203 --> 00:41:39,079
Tout est exactement comme elle l'a laissé.

476
00:41:39,288 --> 00:41:41,999
Je n'ai touché à rien.

477
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
Dieu.

478
00:41:54,345 --> 00:41:55,846
Regarde ça.

479
00:42:01,727 --> 00:42:03,771
STANLEY :
Elle a la bague.

480
00:42:05,981 --> 00:42:08,234
je vais me faire
une tasse de bonjour Amérique.

481
00:42:08,442 --> 00:42:10,361
Vous en voulez tous ?

482
00:42:36,136 --> 00:42:37,638
Et voilà, les garçons.

483
00:42:37,846 --> 00:42:40,724
- Hey, merci.
CARL : Bonjour l’Amérique.

484
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Merci.

485
00:42:45,563 --> 00:42:46,730
[TOUSSER]

486
00:42:46,897 --> 00:42:48,816
- Hum. Tu ne plaisantais pas, mec.
CARL : Hé, hé.

487
00:42:48,983 --> 00:42:50,859
Ce truc a un piquant
du mélange de 48 heures.

488
00:42:51,026 --> 00:42:53,862
Hahaha. C'est exact.
C'est le meilleur putain de café

489
00:42:54,029 --> 00:42:55,364
tu arriveras n'importe où, mon pote.

490
00:42:55,573 --> 00:42:58,784
Nous avons certainement besoin d'un bon réveil,
n'est-ce pas, agent Desmond ?

491
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
Nous avons besoin d'un réveil,
n'est-ce pas, agent Desmond ?

492
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
- Oui, c'est vrai, Sam. Hum.
CARL : Ha-ha-ha.

493
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
STANLEY :
Mm.

494
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
Connaissiez-vous Teresa Banks ?

495
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
[FRISSONNEMENT]

496
00:44:24,578 --> 00:44:28,290
Vous voyez, je suis déjà allé dans des endroits.

497
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
JE...

498
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Je viens...

499
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Je veux juste rester où je suis.

500
00:45:07,204 --> 00:45:10,833
Que diable
est-ce que ce truc fait là-bas ?

501
00:45:12,459 --> 00:45:15,838
Tu ne prends pas ce corps
n'importe où.

502
00:45:19,717 --> 00:45:22,010
Nous prenons le corps
retour à Portland.

503
00:45:22,219 --> 00:45:24,847
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.

504
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Teresa Banks avait une bague.

505
00:45:33,147 --> 00:45:35,441
Une idée de ce qui lui est arrivé ?

506
00:45:39,027 --> 00:45:42,489
Nous avons un téléphone ici.
Ça a une petite bague.

507
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
[RICIQUAGE DE LA FALAISE]

508
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
Essaie ça, petit singe.

509
00:46:28,160 --> 00:46:33,332
Je pense que je vais juste prendre ça
enlevez votre badge, J. Edgar, si cela ne vous dérange pas.

510
00:46:36,418 --> 00:46:39,922
La seule façon pour toi d'obtenir
ce corps hors d'ici

511
00:46:39,922 --> 00:46:42,299
est sur le mien.

512
00:46:43,509 --> 00:46:46,845
Je pense que je vais aussi retirer mon badge.

513
00:50:06,712 --> 00:50:12,467
Celui-ci vient de J. Edgar.

514
00:50:35,449 --> 00:50:43,248
Qui est le suivant?

515
00:50:52,382 --> 00:50:54,885
C'était très compétent,
Agent Desmond.

516
00:51:06,146 --> 00:51:08,732
Prends la camionnette
Retour à Portland, Stanley.

517
00:51:08,940 --> 00:51:11,610
je vais jeter un oeil encore
au parc à roulottes.

518
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Agent Desmond,

519
00:51:14,654 --> 00:51:18,950
une chose me dérange :
la rose bleue.

520
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Tu retournes au parc à roulottes
pour la rose bleue.

521
00:51:31,463 --> 00:51:33,882
C'est la caravane de l'adjoint Cliff juste là,
par ce camion rouge.

522
00:51:34,841 --> 00:51:37,135
- C'est aussi son camion.
DESMOND : C’est vrai.

523
00:51:37,344 --> 00:51:39,846
Maintenant, la bande-annonce de Teresa Bank
par ici.

524
00:51:40,055 --> 00:51:41,098
Là où nous l'avons laissé.

525
00:51:41,264 --> 00:51:43,433
FEMME:
Où est ma putain d'eau chaude ?

526
00:51:43,600 --> 00:51:45,435
Est-ce que tu vois ce que je veux dire?

527
00:51:45,894 --> 00:51:47,896
Hum. Je serai dans ma caravane,
si tu as besoin de moi.

528
00:51:48,063 --> 00:51:52,025
FEMME : De l’eau chaude, Carl.
CARL : Je veux t'acheter du Valium.

529
00:53:24,326 --> 00:53:26,119
Dernièrement, j'ai été rempli
avec la connaissance

530
00:53:26,119 --> 00:53:27,537
que le tueur va encore frapper.

531
00:53:27,746 --> 00:53:31,208
Mais parce que ce n'est qu'un sentiment,
Je suis impuissant à l'arrêter.

532
00:53:32,125 --> 00:53:34,085
Encore une chose, Albert.

533
00:53:34,294 --> 00:53:36,254
Quand le prochain meurtre aura lieu,

534
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
vous m'aiderez à le résoudre.

535
00:53:39,883 --> 00:53:41,927
Testons-le pour mémoire.

536
00:53:43,595 --> 00:53:45,513
La prochaine victime
être un homme ou une femme ?

537
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Une femme.

538
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
D'accord.

539
00:53:52,604 --> 00:53:54,814
De quelle couleur de cheveux aura-t-elle ?

540
00:53:56,816 --> 00:53:58,109
Blond.

541
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Dis-moi d'autres choses
à son sujet.

542
00:54:01,404 --> 00:54:03,240
Elle est au lycée.

543
00:54:03,907 --> 00:54:06,117
Elle est sexuellement active.

544
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Elle consomme de la drogue.

545
00:54:11,206 --> 00:54:13,166
Elle appelle à l'aide.

546
00:54:14,960 --> 00:54:16,503
Bien foutu,
cela le réduit vraiment.

547
00:54:16,711 --> 00:54:20,006
Tu parles de la moitié
les lycéennes américaines.

548
00:54:21,007 --> 00:54:22,717
Que fait-elle en ce moment ?

549
00:54:24,427 --> 00:54:28,431
Elle prépare
une grande abondance de nourriture.

550
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
SHELLY :
Voici. Merci.

551
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
NORMA : Heidi a le nez qui saigne.
SHELLY : Le nez qui saigne ?

552
00:54:48,451 --> 00:54:51,663
NORMA : Pensez-vous que vous pourriez donner à Laura
un coup de main avec la popote roulante ?

553
00:54:51,830 --> 00:54:55,125
Euh, je suis vraiment occupé Norma...

554
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Vous n'êtes pas si occupé.

555
00:55:10,223 --> 00:55:13,435
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas de café, Eddie.

556
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
Nadine !

557
00:55:20,442 --> 00:55:22,444
Désolé, Norma.

558
00:55:43,506 --> 00:55:49,637
[SANGLOTANT]

559
00:56:00,190 --> 00:56:05,195
Oh bébé, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

560
00:56:05,612 --> 00:56:09,491
Retrouvons-nous plus tard si nous le pouvons.

561
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Je t'appellerai.

562
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
[SANGLOTANT]

563
00:56:50,323 --> 00:56:53,326
Cela serait joli sur votre mur.

564
00:56:57,038 --> 00:56:58,706
GARÇON [chuchotant] :

565
00:57:13,638 --> 00:57:16,141
LAURA : Shelly ?
- Ouais?

566
00:57:17,016 --> 00:57:20,520
LAURA : Euh... je ne peux pas faire
la popote roulante aujourd'hui.

567
00:57:21,146 --> 00:57:23,398
C'est juste que... je ne peux pas.

568
00:57:23,606 --> 00:57:25,316
Quoi?

569
00:57:40,623 --> 00:57:43,251
[VENTILATEUR TOURNANT DE MANIÈRE MENACANTE]

570
00:58:43,019 --> 00:58:44,354
[EN HURLANT]

571
00:58:45,355 --> 00:58:46,856
[CRIS]

572
00:58:52,278 --> 00:58:54,280
[PLEURS]

573
00:59:23,518 --> 00:59:25,770
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

574
00:59:28,439 --> 00:59:32,569
Non non Non Non Non Non. Non.

575
00:59:32,735 --> 00:59:34,112
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME
PUIS LE MOTEUR DÉMARRE]

576
00:59:34,279 --> 00:59:37,949
LAURA:
Non non Non.

577
00:59:40,660 --> 00:59:42,036
Non, pas lui.

578
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Non, non, ce n'est pas lui. Ce n'est pas...

579
00:59:44,539 --> 00:59:48,626
Ce n'est pas... Non, ce n'est pas lui. Non.