Donna.
Juste une minute, Laura.
Salut.
[Sifflement.]
BOBBY: Tu veux un tour ? Nous allons tous... porter nos cudas.
LAURA: Non merci Bobby. Nous voulons marcher.
BOBBY: De toute façon, nous n’allions pas à l’école tout de suite.
MIKE: Hé Donna, je vais marcher avec toi.
DONNA : Je marche avec Laura. 10S
MIKE: C'est ce que j'aime chez toi : tu es difficile à gérer.
C'est pourquoi tu as besoin d'un vrai homme comme moi.
DONNA : Ouais Mike, tu es le vrai homme.
MIKE: C'est exact. Mike est l'homme.
Bobby et Mike : Mike est l'homme.
BOBBY: Laura Palmer, à plus tard.
Laura.
LAURA: On se voit dans une seconde.
[SONNERIE DE CLOCHE]
[LA PORTE S'OUVRE]
Salut bébé.
Embrasse-moi.
Cela compte.
Était amoureux.
James, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Arrête d'essayer de t'accrocher si fort.
Je suis parti.
Parti depuis longtemps.
Comme une dinde dans le maïs.
Tu n'es pas une dinde.
Une dinde est l'un des les oiseaux les plus stupides de la Terre.
Engloutir, engloutir, engloutir.
Ne pars jamais.
Laura, ne pars jamais.
Je ne te quitterai jamais.
Hé, où étais-tu pendant la dernière heure ? Je t'ai cherché partout.
J'étais juste derrière toi, mais tu es trop bête pour te retourner.
S'il se retournait, il pourrait avoir des vertiges et tomber.
Où étiez-vous?
Je ne plaisante pas.
Avec qui étais-tu?
Perds-toi, Bobby.
Oh ouais?
Tu appelleras bientôt et peut-être que je ne serai pas là.
Allez, Bobby.
Allez.
Juste un petit ?
Allez.
Je t'aime bébé.
Tu vas voir James ce soir ?
Pourquoi es-tu soudainement si intéressé en qui je vais voir la nuit ?
La nuit est mon moment.
Tu me dîs.
C'est seulement parce que tu ne me laisseras rien savoir.
Tu ne verras pas Bobby, es-tu?
Peut être.
Mon Dieu, Laura.
Eh bien pourquoi pas?
Parce que Bobby est un perdant. Vous l'avez dit vous-même.
C'est un imbécile.
James est le bon.
Il vous aime avec cet amour éternel.
L'amour vrai.
Oui, James est très gentil.
Pourquoi ne sors-tu pas ton violon, Donna ?
"Doux"?
Mon Dieu, il est magnifique.
Oui, James est très gentil
et très magnifique.
Je me demande si Mike pourrais jamais écrire un poème.
[DES RIRES]
Penses-tu que si tu tombais dans l'espace
que tu ralentirais après un moment ou aller de plus en plus vite ?
De plus en plus vite.
Et depuis longtemps, tu ne ressentirais rien.
Et puis vous prendriez feu.
Pour toujours.
Et les anges ne vous aideraient pas.
Parce qu'ils sont tous partis.
[EN CRIANT] Passez-moi l'agent Chester Desmond.
à Fargo, dans le Dakota du Nord.
[ENFANTS CRIANT ET PLEURER]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE PUIS LE COR KLAQUANT]
DESMOND : James, viens ici et aide-moi.
Le téléphone.
Bonjour.
Chet, je t'appelle de Portland, Oregon.
C'est le chef du bureau régional Gordon Cole
appel de Portland, Oregon.
- D'accord, Gordon. - Orégon.
J'ai une fille qui a été assassinée. Dix-sept ans.
Nommée Teresa Banks.
Chet, j'ai une surprise pour toi.
Quelque chose d'intéressant Je voudrais vous montrer.
Des dispositions sont prises,
et je te rencontrerai à l'aéroport privé de Portland.
D'accord, Gordon.
[LES ENFANTS CONTINUENT CRIANT ET PLEURANT]
Merci.
- Chet, content de te voir. -Gordon.
Chet, donne à Sam Stanley la main joyeuse.
Il vient de Spokane.
C'est un plaisir. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Sam est l'homme qui a résolu l'affaire Whiteman.
Toutes nos félicitations.
J'en ai entendu parler.
Chet, ta surprise.
Elle s'appelle Lil.
C'est la fille de la sœur de ma mère.
Fédéral?
Bonne chance, Chet.
Sam, tu restes avec Chet.
Il a son propre MO, mode opératoire.
Vous pouvez me joindre, les gars dans les bureaux de Philadelphie.
Je prends l'avion aujourd'hui.
C'était vraiment quelque chose avec la danseuse, n'est-ce pas ?
Qu’est-ce que cela signifiait exactement ?
Je vais vous l'expliquer.
Souviens-toi de Lil avait un visage aigre.
Que veux-tu dire?
Son visage avait un air aigre.
Nous allons avoir des problèmes avec les autorités locales.
Ils ne seront pas réceptifs au FBl.
Les deux yeux clignotent signifie des problèmes plus haut,
aux yeux des autorités locales.
Un shérif et un adjoint ce serait mon hypothèse.
Si vous avez remarqué, elle avait une main dans sa poche,
ce qui signifie ils cachaient quelque chose,
et l'autre main transformée en poing,
ce qui signifie ils vont être belliqueux.
Lil marchait sur place,
ce qui veut dire qu'il va cela implique beaucoup de démarches.
Cole a dit que Lil était "la fille de la sœur de sa mère."
Maintenant, qu'est-ce qui manque dans cette phrase ?
STANLEY : L'oncle.
Pas l'oncle de Cole, mais probablement l'oncle du shérif est dans une prison fédérale.
Laisse-moi te demander quelque chose, Stanley.
As-tu remarqué quelque chose à propos de la robe ?
La robe a été modifiée pour lui aller.
J'ai remarqué un fil de couleur différente où la robe a été récupérée.
Gordon a dit que tu étais bon.
Une robe sur mesure est notre code pour les drogues.
Oh.
Avez-vous remarqué ce qui y était épinglé ?
Une rose bleue ?
Bien.
Mais je ne peux pas vous en parler.
Tu ne peux pas ?
Non, je ne peux pas.
Bon après-midi. Bureau fédéral d'enquête.
Agent spécial Chet Desmond.
J'aimerais voir le shérif Cable, s'il vous plaît.
[ricanements de falaise]
Pourquoi tu n'as pas de siège là-bas avec ton partenaire ?
Allez-y, faites comme chez vous.
Parce que ça va prendre du temps.
[LE SECRÉTAIRE RIANT]
[LES DEUX RIRE]
[PARLE INDISTINCTEMENT]
Pourquoi ne prends-tu pas un café ? Poursuivre.
C'était frais il y a environ deux jours.
[LE SECRÉTAIRE RIANT]
Très bien, j'en ai assez de la salle d'attente maintenant.
FALAISE: Oh, c'est donc ça?
[GÉMISSANT]
[PARLE INDISTINCTEMENT]
[GROGNEMENTS DE CLIFF]
[FALAISE CRIANT]
DESMOND : Vous pouvez commencer cette nouvelle tasse de café en ce moment.
- Comment êtes-vous arrivés ici? - Bureau fédéral d'enquête.
Agent spécial Chet Desmond.
Je suis ici pour enquêter le meurtre de Teresa Banks.
Eh bien, petit gars,
nous n'en avons pas besoin aide extérieure par ici.
Je n'aime pas que vous renifliez autour de mon coin de pays.
En fait, quand les garçons de l'État m'ont appelé à propos d'un J. Edgar qui vient ici,
Je pense avoir dit :
"Et alors?"
Tout va bien, adjoint.
Câble du shérif je peux m'en occuper à partir d'ici.
Falaise.
Votre comportement n'est pas drôle,
et ça fait perdre du temps du gouvernement fédéral.
Tu as de la chance que je ne te gaspille pas.
Eh bien, petit gars, Laisses-moi le mettre comme ça.
Le mot clé ici serait« fédéral».
Je vous ordonne maintenant de libérer toutes les informations pertinentes
concernant Teresa Banks, à la fois vivant et décédé.
Une tuerie basique.
Banks était un vagabond et personne ne la connaissait.
Où est le corps ?
C'est à notre morgue.
Il est 16h30. Nous fermons à 17 heures.
Nous avons notre propre horloge. Nous allons fermer à clé.
Vous connaissez l'agent Desmond...
Je pense que tout ce bureau, meubles compris, vaut 27 000 $.
Shérif Truman, voici Lucy.
Je suis à l'interphone et je te cherche.
Es-tu en bas avec Andy dans la salle d'interrogatoire ?
- Oui, Lucie. - Oh.
Mme Packard a appelé, et elle a dit qu'elle avait entendu
ce qu'elle pense que cela pourrait être un rôdeur devant sa maison.
D'accord, Lucie. Je ferais mieux de monter là-haut.
Andy, tu restes ici et surveillez la radio.
Faites-le-moi savoir tout de suite quand vous aurez des nouvelles de Hawk.
Ce sont probablement des ratons laveurs.
D'accord, shérif Truman.
Et la semaine dernière J'ai pensé à la même chose.
Les ratons laveurs me rappellent de ma tante qui vit dans le Wyoming,
où ils ont aussi des ratons laveurs.
Sauf qu'elle ne pouvait pas se débarrasser du sien parce qu'elle les a nourris avec du thon germon.
je ne sais pas pourquoi elle les a nourris avec du thon germon.
Le thon germon est très cher.
Oh, shérif Truman !
Bonne nuit, Lucie.
Dors un peu maintenant.
Andy, tu es là ?
Où est allé Andy ?
Andy.
Andy?
[CRIS]
Bonjour Sarah. Bonjour, Laura.
Où est ma hache ?
J'ai faim!
Oh, Leland.
Papa.
Hyggelig å møte deg. Je suis ici pour Leland Palmer
- Quoi? - Il h.
Les Norvégiens arrivent la semaine prochaine,
et j'aimerais que vous appreniez tous les deux quelque chose que je viens d'apprendre en norvégien.
J'aimerais que vous appreniez tous les deux à dire :
"Bonjour comment allez-vous? Je m'appelle Leland Palmer."
Mais je ne m'appelle pas Leland Palmer.
Le mien non plus. Ne pouvons-nous pas parler de quelque chose de sérieux pour changer ?
C'est sérieux, ma chère.
M. Benjamin Horne attend
une délégation de Norvégiens en ville la semaine prochaine,
et j'aimerais vous deux pour pouvoir vous présenter.
Maintenant, Sarah, toi en premier.
Prêt?
Hyggelig å møte deg.
Quoi?
Très haut...
à plusieurs degrés.
oh mota eux.
Je pense ici...
Je suis ici?
-Leland Palmer. -Sarah. Sarah Palmer.
D'accord, chérie, maintenant... C'est très bien. Nous allons pratiquer encore un peu.
Tu essaies, d'accord ?
Hyggelig å møte deg.
Higgley oh mota eux.
Je pense ici...
Tu es un haineux...
...Laura Palmer.
D'accord. Tous ensemble maintenant.
Tenez-vous la main.
Un petit arc. Un petit salut formel.
Hyggelig å møte deg.
Je pense ici...
-Leland Palmer. -Laura Palmer.
-Sarah Palmer.
Hyggelig å møte deg.
Ce sont mes filles. Ce sont mes filles.
- Ami de Léo, n'est-ce pas ? - Ouais.
Le pouvoir et la gloire.
Hé, attends. Euh, je pensais que Leo avait dit c'était ma fête.
Si tu peux baiser et conduire, la fête commence maintenant.
Vous déplacez celui-là.
Celui-ci est à moi.
DESMOND : Thérèse Banques.
Teresa Banks vivait au Fat Trout Trailer Park pendant un mois.
Nous allons vérifier cela.
Ouais.
A travaillé comme serveuse au Hap's Diner.
J'ai travaillé de nuit.
Bon endroit pour dîner quand nous aurons fini d'ici, Sam.
Oui.
Personne n'est venu réclamer le corps.
Aucun proche parent connu.
STANLEY : Crâne écrasé.
Cause probable : coups répétés à l'arrière de la tête
par un objet contondant et à angle obtus.
Je me demande où est sa bague.
Les effets personnels comprennent une montre, un sous-vêtement,
uniforme de serveuse rose.
La bague a disparu.
Il semble y avoir une contusion intéressante
sous l'annulaire de la main gauche.
Accidentel?
Agent Desmond,
pourrais-tu tenir le doigt pour moi s'il vous plaît?
Il y a quelque chose là-dedans.
DESMOND : Qu'est-ce que c'est?
STANLEY : C'est un morceau de papier blanc
avec la lettre "T" imprimée dessus. Viens ici, jette un oeil.
Bon sang, agent Desmond, il est 15h30.
Où allons-nous dormir ?
N'étaient pas.
Toi et moi allons chercher quelque chose à manger.
Oui.
Je n'avais pas réalisé que tant d'heures s'étaient écoulées. L'avez-vous fait, Agent Desmond ?
Vous avez votre propre MO, n'est-ce pas, agent Desmond ?
JACK: Le FBI est venu ici une fois auparavant,
dans les années 50, quand Hap dirigeait l'endroit.
- Où est Hap ? - Il est mort. Bon et mort.
Désolé d'entendre ça.
Ah, il n'a pas souffert.
Je voudrais vous poser quelques questions à propos de Teresa Banks.
Le shérif Cable m'a déjà demandé quelques questions sur Teresa Banks.
Elle a travaillé de nuit pendant un mois. C'est ça.
Des amis ?
Non.
L'as-tu déjà vue avec quelqu'un d'autre?
Non.
A-t-elle déjà mentionné des amis ?
Non, demandez à Irène à ce sujet.
Maintenant, elle s'appelle Irène. et il fait nuit.
N'allez pas plus loin que cela.
Il n'y a rien de bon là-dedans.
Merci, Jack.
Comment ça va avec cette foutue lampe ?
Bureau fédéral d'enquête, Agent spécial Chet Desmond.
J'aimerais vous poser quelques questions à propos de Teresa Banks.
Jack a dit que tu la connaissais.
Comment bien?
Elle n'a travaillé ici qu'un mois.
Fille sympathique.
Je n'ai jamais semblé arriver ici à l'heure, cependant.
Tu me demande, elle a eu un petit problème avec :
[RENIFLE]
Avez-vous déjà vu Teresa Banks prendre de la cocaïne ?
Non.
As-tu déjà pris de la cocaïne, Irène ?
Non je n'ai pas.
Je n'ai jamais pris de cocaïne ou tout autre médicament.
Je ne prends pas de drogue.
La nicotine est une drogue.
La caféine est une drogue.
Qui est la tête-de-pied ?
Ces drogues sont légales.
Il est avec moi.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous dire à propos de Teresa, ça pourrait nous aider ?
J'y ai pensé.
Si tu me demandes,
sa mort était ce qu'on appellerait
un accident bizarre.
Merci.
Tu parles de cette petite fille qui a été assassiné ?
Tu as quelque chose à nous dire ?
Je connais des conneries de Shinola.
[PARLE EN FRANÇAIS]
Bon sang, agent Desmond, pensez-vous on devrait l'interroger ?
Quelle heure est-il, Stanley ?
[HALÈTEMENT]
Il est tard, Sam.
Il est tard, mec. Hé, prends... Je suis désolé.
Il est tôt. Il est vraiment tôt.
Tu sais, je n'ai jamais dit ça à personne,
mais une fois pendant environ trois jours,
juste avant son heure,
Le bras de Teresa est complètement mort.
Que veux-tu dire?
Son bras gauche.
C'était engourdi.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas l'utiliser.
Probablement ces médicaments elle prenait.
Je pensais juste que je devrais te le dire.
Merci.
Tu parles de cette petite fille qui a été assassiné ?
Je doute que ce soit un problème de drogue.
C'était probablement un problème nerveux.
Je pourrais revérifier le bras pour des blessures,
mais je devrais ramener le corps à Portland va faire un vrai travail nerveux.
Je pense que c'est une bonne idée, Sam.
Irène ?
Nous aimerions commander un peu de nourriture, s'il vous plaît.
Vous voulez entendre parler de nos spéciaux ?
Nous n'en avons pas.
Ce n'est pas le 2 par 4 que j'ai commandé.
C'est trop petit.
Je veux un 2 par 4.
Aucune des pièces n'est 2 par 4.
Tout est très simple.
Vous voyez, M. Mibbler, le bois vient ça entre par ici et ça sort là-bas.
Maintenant, quand c'est par ici, c'est exactement 2 par 4,
mais quand ça sort là-bas,
c'est exactement 1 et 9/16ème par 3 et 9/16èmes.
C'est comme ça partout sur notre territoire.
Vous l'admettez alors.
Bon tu sais, un 2 par 4 n'a pas été un 2 par 4
depuis l'invention de la coupe plane et la raboteuse.
Nous n'essayons pas de vous tromper.
Eh bien, rien de tout cela ne serait arrivé si tu avais dit "non coupé".
Non coupé.
En avons-nous un?
Eh bien, le bouleau et le bois clair,
ils sont exactement 2 sur 4 pour l'exportation.
Mais même eux peuvent rétrécir. Le bois vert rétrécit.
Pete, c'est tellement compliqué.
Je veux dire, nous pourrions finir dans le palais de justice illégalement ou quelque chose du genre.
International.
Je voulais 2 par 4.
Ah.
M. Mibbler, écoutez,
à votre banque,
est-ce qu'un dollar vaut encore qu'est-ce que c'était ?
Oh.
Je vois ce que tu veux dire.
Comprendre?
Oh, je suis vraiment désolé.
Maman?
[MUSIQUE JAZZ GROOVY JOUER EN STÉRÉO]
[CRISSEMENT DES PNEUS]
[FRAPPER À LA PORTE]
HAROLD: Mm-hm.
Laura.
Mon journal secret, il manque des pages.
Eh bien, qui ferait ça ?
Bob.
Mais Bob n'est pas réel.
Il y a des pages arrachées. C'est réel, Harold.
D'accord, d'accord, eh bien, peut-être, peut-être. D'accord.
Bob est réel.
Il m'a eu depuis que j'ai 12 ans.
Et le journal était trop bien caché.
Il n'y a personne d'autre qui aurait pu savoir où c'était.
Il entre par ma fenêtre la nuit.
Il est réel.
Il commence à me connaître maintenant.
Il me parle.
Que dit Bob ?
Il dit qu'il veut être moi ou il me tuera.
- Non non. - Oui.
Oui.
Quoi? Quoi? S'il te plait quoi?
Marche du feu
avec moi.
Moi.
[PLEURS]
Oh, les arbres.
Les arbres.
Tu dois cacher le journal, Harold.
Tu m'as fait tout écrire.
Il ne sait pas pour vous.
Vous serez en sécurité.
Je suis désolé.
[PLEURS]
[SANGLOTS]
Laura.
Quoi?
Je ne sais pas quand je pourrai revenir.
Peut-être jamais.
Laura.
HOMME: Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
- Quoi? LES DEUX : Neuf.
HOMME: Tu ne sais pas lire ?
Il est vraiment tard. Ou très tôt.
HOMME: Bon sang, ça a intérêt à être important.
DESMOND : Bureau fédéral d'enquête.
Agent spécial Chet Desmond, Agent Sam Stanley.
Désolé de vous déranger, mais nous avons besoin pour voir la bande-annonce de Teresa Banks, s'il vous plaît.
Oh merde.
Cette foutue bande-annonce est plus populaire que la fête de l'oncle dans un bordel.
Tu vois ce que je veux dire?
Cela signifie simplement je dois faire encore plus de merde maintenant.
Bon sang.
Tout est exactement comme elle l'a laissé.
Je n'ai touché à rien.
Dieu.
Regarde ça.
STANLEY : Elle a la bague.
je vais me faire une tasse de bonjour Amérique.
Vous en voulez tous ?
Et voilà, les garçons.
- Hey, merci. CARL : Bonjour l’Amérique.
Merci.
[TOUSSER]
- Hum. Tu ne plaisantais pas, mec. CARL : Hé, hé.
Ce truc a un piquant du mélange de 48 heures.
Hahaha. C'est exact. C'est le meilleur putain de café
tu arriveras n'importe où, mon pote.
Nous avons certainement besoin d'un bon réveil, n'est-ce pas, agent Desmond ?
Nous avons besoin d'un réveil, n'est-ce pas, agent Desmond ?
- Oui, c'est vrai, Sam. Hum. CARL : Ha-ha-ha.
STANLEY : Mm.
Connaissiez-vous Teresa Banks ?
[FRISSONNEMENT]
Vous voyez, je suis déjà allé dans des endroits.
JE...
Je viens...
Je veux juste rester où je suis.
Que diable est-ce que ce truc fait là-bas ?
Tu ne prends pas ce corps n'importe où.
Nous prenons le corps retour à Portland.
Il n'y a rien vous pouvez y faire.
Teresa Banks avait une bague.
Une idée de ce qui lui est arrivé ?
Nous avons un téléphone ici. Ça a une petite bague.
[RICIQUAGE DE LA FALAISE]
Essaie ça, petit singe.
Je pense que je vais juste prendre ça enlevez votre badge, J. Edgar, si cela ne vous dérange pas.
La seule façon pour toi d'obtenir ce corps hors d'ici
est sur le mien.
Je pense que je vais aussi retirer mon badge.
Celui-ci vient de J. Edgar.
Qui est le suivant?
C'était très compétent, Agent Desmond.
Prends la camionnette Retour à Portland, Stanley.
je vais jeter un oeil encore au parc à roulottes.
Agent Desmond,
une chose me dérange : la rose bleue.
Tu retournes au parc à roulottes pour la rose bleue.
C'est la caravane de l'adjoint Cliff juste là, par ce camion rouge.
- C'est aussi son camion. DESMOND : C’est vrai.
Maintenant, la bande-annonce de Teresa Bank par ici.
Là où nous l'avons laissé.
FEMME: Où est ma putain d'eau chaude ?
Est-ce que tu vois ce que je veux dire?
Hum. Je serai dans ma caravane, si tu as besoin de moi.
FEMME : De l’eau chaude, Carl. CARL : Je veux t'acheter du Valium.
Dernièrement, j'ai été rempli avec la connaissance
que le tueur va encore frapper.
Mais parce que ce n'est qu'un sentiment, Je suis impuissant à l'arrêter.
Encore une chose, Albert.
Quand le prochain meurtre aura lieu,
vous m'aiderez à le résoudre.
Testons-le pour mémoire.
La prochaine victime être un homme ou une femme ?
Une femme.
D'accord.
De quelle couleur de cheveux aura-t-elle ?
Blond.
Dis-moi d'autres choses à son sujet.
Elle est au lycée.
Elle est sexuellement active.
Elle consomme de la drogue.
Elle appelle à l'aide.
Bien foutu, cela le réduit vraiment.
Tu parles de la moitié les lycéennes américaines.
Que fait-elle en ce moment ?
Elle prépare une grande abondance de nourriture.
SHELLY : Voici. Merci.
NORMA : Heidi a le nez qui saigne. SHELLY : Le nez qui saigne ?
NORMA : Pensez-vous que vous pourriez donner à Laura un coup de main avec la popote roulante ?
Euh, je suis vraiment occupé Norma...
Vous n'êtes pas si occupé.
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas de café, Eddie.
Nadine !
Désolé, Norma.
[SANGLOTANT]
Oh bébé, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Retrouvons-nous plus tard si nous le pouvons.
Je t'appellerai.
[SANGLOTANT]
Cela serait joli sur votre mur.
GARÇON [chuchotant] :
LAURA : Shelly ? - Ouais?
LAURA : Euh... je ne peux pas faire la popote roulante aujourd'hui.
C'est juste que... je ne peux pas.
Quoi?
[VENTILATEUR TOURNANT DE MANIÈRE MENACANTE]
[EN HURLANT]
[CRIS]
[PLEURS]
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Non non Non Non Non Non. Non.
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME PUIS LE MOTEUR DÉMARRE]
LAURA: Non non Non.
Non, pas lui.
Non, non, ce n'est pas lui. Ce n'est pas...
Ce n'est pas... Non, ce n'est pas lui. Non.